在國外吃雞肉時，你可能會聽到店員問你：「You want white meat or dark meat?」（你要白肉還是黑肉？）
第一次聽到這句英文時，很多人都會一頭霧水：「黑肉？白肉？雞肉不都一樣嗎？」
其實這是英文裡很常見、也非常生活化的說法。
在英語文化中，white meat（白肉） 與 dark meat（黑肉） 不只是顏色的區別，更代表著不同的部位、口感與營養差異。
這篇文章會帶你一次看懂：
- dark meat 是哪個部位、為什麼叫黑肉
- white meat 與 dark meat 的差別與營養比較
- 餐廳常見對話與正確英文回答方式
讀完後，你不只會知道怎麼回答「白肉還是黑肉？」這道英文問題，還能了解背後的文化邏輯，讓你的英文聽起來更自然更道地。
dark meat 是什麼？英文裡的「黑肉」其實不是 black meat！
在英文中，dark meat（黑肉）通常是指 雞腿肉或雞翅膀的部位。
這些部位因為雞的運動量比較大，肌肉中含有較多的血紅素（myoglobin），顏色自然會比較深，也因此被稱為 dark（深色的）肉。
簡單記法：
- dark meat = 雞腿肉（drumsticks / thighs）
- white meat = 雞胸肉（breast）
另外要特別注意，雖然中文直譯會說「黑肉」，但英文裡不能說 black meat。
那樣的說法會讓人以為你指的是「烤焦的肉」或其他烹飪方式。
所以在餐廳或點餐時，記得一定要用 dark meat 這個正確的詞。
| 類別 | 部位名稱 | 英文說法 | 特徵 |
|---|---|---|---|
| 黑肉 | 雞腿、雞翅 | dark meat / thighs / drumsticks | 顏色較深、口感多汁、脂肪含量較高 |
| 白肉 | 雞胸、雞里肌 | white meat / breast | 顏色較白、肉質較乾、蛋白質含量高 |
例句應用：
- “I prefer dark meat because it’s juicier.”（我比較喜歡黑肉，因為比較多汁。）
- “Please give me white meat only.”（請給我全白肉的部位。）
white meat 是什麼？和 dark meat 差在哪？
在英文裡，white meat（白肉） 通常指的是雞胸肉（chicken breast）或雞里肌（tenderloin）。
這些部位因為雞在活動時使用得比較少，肌肉中含有的血紅素（myoglobin）較少，
所以肉質顏色看起來比較「白」，脂肪含量低、蛋白質含量高。
因此，英文中的 white meat 其實不只是顏色上的描述，還暗示著這是一種「比較瘦、比較健康」的肉類選擇。
當你在國外餐廳聽到別人說 “white meat only, please.” 意思就是：「我只想要雞胸肉，不要雞腿肉。」
| 項目 | White Meat（白肉） | Dark Meat（黑肉） |
|---|---|---|
| 部位 | 雞胸（breast）、雞里肌（tenderloin） | 雞腿（thigh）、雞翅（drumstick） |
| 顏色來源 | 含血紅素少，肉色較白 | 含血紅素多，顏色偏紅 |
| 口感 | 肉質較乾、結實、油脂少 | 肉質滑嫩、多汁、脂肪豐富 |
| 熱量 | 較低（約 110 kcal / 100g） | 較高（約 140 kcal / 100g） |
| 烹飪方式 | 適合水煮、烤、炒 | 適合炸、滷、燉、烤 |
| 常見搭配 | 健身餐、三明治、雞胸沙拉 | 照燒雞腿、炸雞、韓式燒雞 |
- 想吃清爽健康的：選 white meat（白肉）。
- 想吃口感多汁、香氣濃的：選 dark meat（黑肉）。
- 在營養學上，兩者差異主要在「脂肪比例與含鐵量」。
在英文裡怎麼說？常見用法與句型
你可以在各種場合聽到這些句子：
- “Would you like white or dark meat?”（你要白肉還是黑肉？）
- “Can I get all white meat for my chicken sandwich?”（可以幫我整份用雞胸肉嗎？）
- “I love dark meat because it’s more flavorful.”（我喜歡黑肉，因為更有味道。）
有時候菜單上會看到「light meat」或「white chicken」這兩個說法，意思都一樣，指的是「白肉」；
而「blackened chicken」則是指烹飪方式（表面焦黑），不是「黑肉」喔！
延伸重點整理
- white meat = 雞胸肉、雞里肌
- dark meat = 雞腿肉、雞翅膀
- black meat ≠ 黑肉（這是錯誤翻譯！）
- 在英文裡 “white or dark meat” 是非常日常、母語者會問的自然句型
在國外怎麼點？dark meat & white meat 常見英文對話句型
當你在國外餐廳、速食店或烤雞店點餐時，很常聽到服務生問你：
“Would you like white or dark meat?” 意思是：「你要白肉還是黑肉？」
這句話在美國非常常見，尤其是點 fried chicken（炸雞） 或 roast chicken（烤雞） 的時候。
很多第一次出國的朋友會以為服務生在講什麼特殊口味，其實他只是在問你要哪一個部位的雞肉。
最實用的回覆句型（點餐英文）
| 需求情境 | 自然用法 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 想要雞胸肉 | “White meat, please.” | 請給我白肉（雞胸肉）。 |
| 想要雞腿肉 | “Dark meat, please.” | 我要黑肉（雞腿肉）。 |
| 想全部都雞胸 | “Can you make it all white meat?” | 可以幫我全都用雞胸肉嗎？ |
| 想加點雞翅 | “White meat with wings, please.” | 我要白肉加雞翅。 |
| 想要混合部位 | “A mix of white and dark meat, please.” | 給我白肉和黑肉混合的就好。 |
在美國的餐廳裡，「white meat」通常指雞胸和雞翅，「dark meat」則是雞腿和雞脾。
如果不特別說明，店員可能會給你隨機的部位。
所以記得主動講清楚，才不會吃到不想要的那一塊！
真實對話示範（生活場景）
場景：在美式烤雞店點餐
Staff：Hi! Would you like white or dark meat?
You：White meat, please.
Staff：Would you like wings or breast?
You：Breast, please. Thank you!
中文翻譯：
店員：嗨～你想要白肉還是黑肉？
你：我要白肉。
店員：那要雞胸還是雞翅？
你：雞胸，謝謝。
場景：在速食店點炸雞套餐
Staff：Do you want dark or white meat for your combo?
You：Dark meat, please. It’s juicier!
Staff：Sure! One dark meat combo coming up.
中文翻譯：
店員：你的套餐要黑肉還是白肉？
你：我要黑肉，因為比較多汁！
店員：好的，馬上幫你準備。
延伸口語變化（更自然的說法）
除了最常見的 “white or dark meat”，在不同國家、不同餐廳，也可能聽到這幾種變化說法：
| 變化句型 | 意思 | 使用場合 |
|---|---|---|
| “Light or dark?” | 白肉還是黑肉？ | 簡略口語，常聽於美國南方地區 |
| “Do you prefer white meat?” | 你比較喜歡白肉嗎？ | 餐廳員工或朋友聊天時 |
| “All dark, please.” | 全部都黑肉 | 點整份餐時指定 |
小重點整理
- “white meat” → 指雞胸或雞翅，脂肪少、肉色白。
- “dark meat” → 指雞腿或雞脾，肉質深色、多汁。
“black meat” 是錯的！英文裡沒有人這樣說。
總結：英文的白肉和黑肉，指的是雞肉(禽肉)的部位，是雞胸和雞腿
這個是很國外老外很道地的說法，但如果是平常不常聽到的人，一開始會困惑。
其實還滿好記的，以顏色來區分，白肉就是雞胸，黑肉就是雞腿，講出來會表示你很懂道地說法，就像我們聽到老外講台語會很開心一樣。
當然你也可以說 Breast (雞胸)、Wings (雞翅)、或 Legs (雞腿)，直接講部位也都能聽得懂，而且更適用於英文沒有太好的國家。
舉例來說，你去東南亞國家講黑肉、白肉，對方若非英語系母語的人士，可能就會一頭霧水。
所以也不用太拘泥，語言本來就是拿來溝通的，只要對方聽得懂，就是好的語言能力。
日本旅遊推薦文章
- 日本大阪的鼎泰豐值得推薦嗎？2024 親自用餐心得和結論！
- LE LABO 京都咖啡廳開箱 | 百年禪意結合咖啡抹茶，靜心體驗旅行
- 預約壽司之神二郎 97 歲手藝：數寄屋橋次郎用餐心得和價格
- 東京虎之門艾迪遜酒店入住開箱｜早餐、下午茶體驗， LE LABO 聯名香氛
- 【日本省錢攻略】日本旅遊必看的美食省錢秘訣，控制飲食預算的方式
- 東京虎之門甜點咖啡廳推薦｜La Maison Jouvaud Toranomon
- 東京秋葉原丸五炸豬排｜必比登推薦人氣炸豬排老字號名店
- 【瘋狂】我的日本環島計畫！五萬台幣環島日本一個月！
- 【訂房攻略】五萬台幣環島日本省錢訣竅，比 Agoda 更划算的 Booking.com 訂房網
- 東京赤阪甜點推薦《Libertable》 輾壓台北價格的全預約制甜點無菜單，一週限量 30 個名額
- 東京赤阪甜點推薦《Libertable》日本人心目中的米其林甜點店！經典 vs. 創新的法式甜點
加拿大旅遊推薦文章
歐洲旅遊推薦文章
- 歐洲自由行｜用十萬台幣，一個月遊歷歐洲十五國！我的歐洲旅遊景點自助旅行計畫！
- 【瑞典交通攻略】瑞典 SJ 國鐵訂票教學，預訂臥鋪列車火車票的實用指南
- 如何從斯德哥爾摩到柏林｜瑞典 SJ 國鐵臥鋪列車開箱體驗
奢華旅遊推薦文章
- 地美俱樂部：入會方式、價格和會員卡購買教學
- 地美俱樂部訪談：新的奢華旅遊服務，消費者在私享旅遊和 Wota 外的新選擇！
- 高雄洲際酒店真實入住心得、評價、餐廳開箱、延後退房、餐飲折抵
- 慕舍酒店 MVSA 極好住宿體驗，在渥達尼斯磨坊吃免費二星早餐
菲律賓 El Nido 旅遊推薦文章
- El Nido Tour A: An Honest Review, Itinerary Highlights & Local Booking Tips
- How to Get to El Nido Philippines: A Complete Transportation Guide for First-Time Visitors
- 7 Things to Do in El Nido: What to Do, Where to Go & How Long to Stay
- El Nido Lio Airport (ENI): How to Get There, Transfers & Flights
